Dublaj video la preț accesibil
Dublează-ți videoul cu un cost mai mic
Tradu și dublează-ți videoul cu una dintre cele patru voci. Primești un MP4 gata de folosit, o pistă audio separată și subtitrări în ambele limbi. Plătești în funcție de minutele videoului tău.
- 9 limbi, orice pereche
- 2 voci masculine și 2 feminine
- Fișiere de până la 10 GB
rivers-intro.mp4
Engleză → Română · 0:38
Schimbă limba și compară cu originalul.
Un dublaj real: Engleză → Română. Alege dintre nouă limbi și schimbă sunetul, fundalul și subtitrările din același punct al videoclipului.
Ce primești cu un dublaj
Video dublat
Un MP4 cu noua pistă audio. Păstrează vocea originală încet pe fundal sau elimin-o.
Subtitrări în două limbi
Fișiere SRT și VTT în limba originală și în traducere, temporizate frază cu frază.
Pistă vocală separată
Un M4A fără fundal, pentru când montezi singur videoul.
Raport de sincronizare
Un scor de la 0 la 100 și un grafic care arată unde rămâne dublajul în urma originalului și cu câte secunde.
Dublaj și alte opțiuni
Dublaj video cu opțiuni flexibile
Primești videoul dublat, o pistă audio separată și subtitrări în ambele limbi. Poți alege și doar subtitrări, subtitrări cu traducere sau traducerea unui fișier SRT ori VTT fără video. Fiecare mod are propriul preț pe minut.
Dublaj
- Încarci
- Un video sau un link către el
- Primești
- Videoul dublat în altă limbă, o pistă audio separată și subtitrări în ambele limbi
Subtitrări
- Încarci
- Un video sau un link către el
- Primești
- Subtitrări în limba vorbită, fișiere SRT și VTT
Subtitrări cu traducere
- Încarci
- Un video sau un link către el
- Primești
- Subtitrări în limba videoului și într-o a doua limbă, fișiere SRT și VTT
Traducerea subtitrărilor
- Încarci
- Un fișier SRT sau VTT existent, fără video
- Primești
- Același fișier în altă limbă, cu aceiași timpi
Originalul pe fundal
Originalul pe fundal sau un dublaj curat
Poți păstra vocea originală sub dublaj la un volum de 18%, astfel încât pauzele și sunetele înregistrării să rămână. Nu ai nevoie de ea? Dezactivează opțiunea la crearea sarcinii și videoul va avea doar dublajul.
- Pista M4A separată este întotdeauna fără fundal, pentru propriul montaj.
- În playerul de pe site poți activa și dezactiva fundalul în timpul vizionării și poți schimba dublajul cu originalul. Videoul continuă de la aceeași secundă și poți afișa subtitrările într-o limbă sau în ambele.
Mixajul pistelor audio
Subtitrări
Subtitrări incluse în dublaj
Dublajul include subtitrări originale și traduse în SRT și WebVTT, temporizate frază cu frază. Adaugă-le în player, încarcă-le pe o platformă video sau verifică traducerea rând cu rând.
- Pe pagina sarcinii, originalul și traducerea sunt afișate alături, frază cu frază.
- În modurile de subtitrare poți corecta greșelile direct pe pagina sarcinii, atât în text, cât și în timpi. Fișierele SRT și VTT se actualizează, iar linkurile rămân aceleași.
- Ai deja subtitrări? Încarcă un fișier SRT sau VTT și textul se traduce fără video, cu timpii neschimbați.
Voci
Alege vocea pentru dublaj
Două voci masculine și două feminine pentru dublaj. Ascultă o demonstrație în limba dorită și alege vocea potrivită pentru videoul tău.
Sincronizare
Dublajul urmează ritmul vorbirii
Serviciul măsoară ritmul vorbirii originale și adaptează dublajul. Dacă o frază tradusă durează mai mult, dublajul poate fi accelerat pentru a se încadra în video.
- După procesare vezi un scor de sincronizare și un grafic al întârzierii pentru întregul video.
Sincronizare
100din 100
Cum să-ți dublezi videoul
- 01
Încarcă un video
Un fișier de până la 10 GB, un link direct sau un video de pe YouTube sau un videoclip individual de pe TikTok sau Instagram Reels. Sunt acceptate MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, FLV, WMV și M4V. Poți trimite mai multe videouri simultan ca folder sau arhivă. Pentru traducerea subtitrărilor este suficient un fișier SRT sau VTT.
- 02
Alege limba și vocea
Selectează dublajul, apoi limba vorbită în video, limba țintă și vocea. Sunt disponibile și moduri pentru subtitrări și subtitrări cu traducere.
- 03
Urmărește etapele
Dublajul are șase etape, marcate pe măsură ce se încheie. Modurile de subtitrare au trei sau patru etape. Poți anula sarcina în orice etapă.
- 04
Descarcă rezultatul
Descarcă videoul dublat, pista audio și subtitrările de pe pagina sarcinii. În modurile de subtitrare poți corecta textul înainte de descărcare.
Limbi
Nouă limbi, orice pereche
Engleză, rusă, spaniolă, portugheză, arabă, italiană, franceză, română și germană. Limbile sursă și țintă se aleg independent.
- ENEngleză
- RURusă
- ESSpaniolă
- PTPortugheză
- ARArabă
- ITItaliană
- FRFranceză
- RORomână
- DEGermană
Compară prețurile
Cât costă o oră de dublaj?
DubAny și cinci servicii de dublaj. Tariful pe oră și suma de plată sunt afișate separat.
Prețul nostru
60 minute de dublaj într-o singură limbă · 600 credite. Fără abonament. Reîncarcă soldul prin asistență.
Un videoclip gata de descărcat, o pistă vocală separată și subtitrări în ambele limbi.
5,99 USD / oră
Dublează un videoclip| Serviciu | Tarif pe oră* | Ce trebuie să plătești |
|---|---|---|
HeyGen Creator · Audio Only | 11,60 USD / oră | 29,00 USD / lună150 minute de dublaj Abonament lunar fără sincronizarea buzelor. Întregul sold este alocat dublajului. Condiții și sursăMinutele sunt calculate din soldul comun de credite. Utilizarea altor instrumente reduce cota disponibilă pentru dublaj. Sincronizarea buzelor consumă mai multe credite; abonamentul anual poate costa mai puțin. Prețuri oficialeReguli de calcul |
ElevenLabs Dubbing API v1 | 30,00 USD / oră | 5,00 USD în funcție de consum10 minute de dublaj Reîncărcare minimă; API v1 fără filigran. Este necesară integrarea. Condiții și sursăEste afișat tariful publicat pentru API v1 fără filigran. Dubbing v2 are alt preț. Acesta este un API pentru dezvoltatori, nu un plan al editorului web; taxele nu sunt incluse. Prețuri oficialeReguli de calcul |
Rask AI Creator Pro | 59,40 USD / oră | 99,00 USD / lună100 minute de dublaj Abonament lunar. Traducere și voce fără sincronizarea buzelor. Condiții și sursăCalculul alocă întreaga cotă dublajului standard într-o singură limbă. Sincronizarea îmbunătățită a buzelor consumă minute suplimentare din sold. Planurile anuale și promoțiile au alte prețuri. Prețuri oficiale |
Synthesia Dubbing API · Doar voce | 24,00 USD / oră | Din soldul abonamentului Tariful de bază al API-ului fără sincronizarea buzelor. Consumul se scade din soldul abonamentului. Condiții și sursăAcesta este tariful publicat al API-ului, nu un preț pe oră calculat dintr-un plan web. Cota depinde de abonament și de utilizarea altor instrumente. Nu prezentăm aici o ofertă separată de plată la consum fără sold de abonament; sincronizarea buzelor costă suplimentar. Prețuri oficialeReguli de calcul |
VEED Studio | 79,00 USD / oră | 79,00 USD / lună60 minute de dublaj Abonament lunar pentru fiecare editor. Condiții și sursăEste utilizată cota de dublaj, nu minutele de generare video. Prețurile în USD sunt pentru piața implicită; prețurile locale pot diferi. Abonamentul anual costă mai puțin. Includerea sincronizării buzelor în planul web nu este confirmată. Prețuri oficialeReguli de calcul |
- 11,60 USD / oră
HeyGen
Creator · Audio Only
29,00 USD / lună
150 minute de dublaj
Abonament lunar fără sincronizarea buzelor. Întregul sold este alocat dublajului.
Condiții și sursă
Minutele sunt calculate din soldul comun de credite. Utilizarea altor instrumente reduce cota disponibilă pentru dublaj. Sincronizarea buzelor consumă mai multe credite; abonamentul anual poate costa mai puțin.
Prețuri oficialeReguli de calcul - 30,00 USD / oră
ElevenLabs
Dubbing API v1
5,00 USD în funcție de consum
10 minute de dublaj
Reîncărcare minimă; API v1 fără filigran. Este necesară integrarea.
Condiții și sursă
Este afișat tariful publicat pentru API v1 fără filigran. Dubbing v2 are alt preț. Acesta este un API pentru dezvoltatori, nu un plan al editorului web; taxele nu sunt incluse.
Prețuri oficialeReguli de calcul - 59,40 USD / oră
Rask AI
Creator Pro
99,00 USD / lună
100 minute de dublaj
Abonament lunar. Traducere și voce fără sincronizarea buzelor.
Condiții și sursă
Calculul alocă întreaga cotă dublajului standard într-o singură limbă. Sincronizarea îmbunătățită a buzelor consumă minute suplimentare din sold. Planurile anuale și promoțiile au alte prețuri.
Prețuri oficiale - 24,00 USD / oră
Synthesia
Dubbing API · Doar voce
Din soldul abonamentului
Tariful de bază al API-ului fără sincronizarea buzelor. Consumul se scade din soldul abonamentului.
Condiții și sursă
Acesta este tariful publicat al API-ului, nu un preț pe oră calculat dintr-un plan web. Cota depinde de abonament și de utilizarea altor instrumente. Nu prezentăm aici o ofertă separată de plată la consum fără sold de abonament; sincronizarea buzelor costă suplimentar.
Prețuri oficialeReguli de calcul - 79,00 USD / oră
VEED
Studio
79,00 USD / lună
60 minute de dublaj
Abonament lunar pentru fiecare editor.
Condiții și sursă
Este utilizată cota de dublaj, nu minutele de generare video. Prețurile în USD sunt pentru piața implicită; prețurile locale pot diferi. Abonamentul anual costă mai puțin. Includerea sincronizării buzelor în planul web nu este confirmată.
Prețuri oficialeReguli de calcul
Verificat la 12 noiembrie 2026
Sunt afișate planurile lunare și tarifele API selectate. Planurile anuale și promoțiile pot costa mai puțin.
Cum comparăm prețurile
Comparăm planurile lunare și tarifele API indicate, nu toate planurile fiecărui serviciu. Planurile anuale și promoțiile pot costa mai puțin. Pentru pachete, împărțim prețul la numărul de minute de dublaj și înmulțim cu 60, presupunând utilizarea întregii cote. Acesta este un tarif calculat, nu prețul unei achiziții unice. Funcțiile diferă: DubAny nu include sincronizarea buzelor sau clonarea vocii. Taxele și eventualele costuri suplimentare nu sunt incluse. Prețurile se pot schimba.
Sold și acces
Doar sarcinile tale
Clienții văd propriile videouri și fișiere. Linkurile de descărcare expiră.
Statistici
Sarcini și minute de video pe zile și proporția sarcinilor finalizate fără erori.
Întrebări frecvente
Întrebări frecvente
Ce face DubAny?
Traduce și dublează videouri cu una dintre cele patru voci. Primești un MP4, o pistă audio separată și subtitrări în ambele limbi. Poți și să creezi doar subtitrări, subtitrări cu traducere sau să traduci fișiere SRT și VTT fără video.
Ce limbi sunt acceptate?
Engleză, rusă, spaniolă, portugheză, arabă, italiană, franceză, română și germană. Limba vorbită în video și limba țintă pot forma orice pereche.
Ce videouri pot încărca?
Fișiere MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, FLV, WMV și M4V de până la 10 GB, un link direct către un fișier sau un link către un video, o listă de redare ori un canal YouTube, sau către un videoclip individual de pe TikTok sau Instagram Reels. Mai multe videouri pot fi trimise într-un singur lot: ca fișiere, folder sau arhivă ZIP, TAR, 7z ori RAR. Setările sunt comune, iar videourile se procesează pe rând. Pentru traducerea subtitrărilor este suficient un fișier SRT sau VTT.
Cât costă dublajul video?
Un pachet de 600 de credite costă 5,99 USD: acoperă 60 de minute de dublaj într-o singură limbă țintă, la 10 credite pe minut. Fără abonament; reîncarcă soldul prin asistență. Fiecare limbă suplimentară se plătește separat. Costul este afișat înainte de a începe. Dacă o sarcină eșuează, creditele se restituie.
Cum sună dublajul?
Există patru voci, două masculine și două feminine, pe care le poți asculta pe această pagină. Dublajul urmează ritmul vorbirii, iar după procesare vezi un scor de sincronizare și un grafic al întârzierii.
Pot păstra sunetul original?
Da, vocea originală poate rămâne sub dublaj la un volum de 18% sau o poți elimina. Pista vocală M4A separată este întotdeauna fără fundal.
Pot corecta subtitrările?
În modurile de subtitrare editezi textul și timpii direct pe pagina sarcinii. Fișierele SRT și VTT se actualizează, iar linkurile rămân aceleași.
Cine îmi poate vedea videourile?
Ceilalți clienți nu îți pot vedea sarcinile sau fișierele. Linkurile de descărcare expiră.
Dublează-ți propriul video
Încarcă videoul și alege limba și vocea. Vezi costul înainte de a începe, apoi descarcă videoul dublat.