دبلجة فيديو بتكلفة مناسبة
دبلج فيديوهاتك بتكلفة أقل
ترجم فيديوهاتك ودبلجها بأحد أربعة أصوات. احصل على فيديو MP4 جاهز، ومسار صوتي منفصل ونصوص باللغتين. ادفع حسب دقائق الفيديو.
- 9 لغات، بأي زوج
- صوتان رجاليان وصوتان نسائيان
- ملفات حتى 10 GB
rivers-intro.mp4
الإنجليزية ← العربية · 0:38
بدّل اللغة وقارنها بالأصل.
دبلجة فعلية من الإنجليزية إلى العربية. اختر من بين تسع لغات وبدّل الصوت والخلفية والترجمة النصية من الموضع نفسه في الفيديو.
ما تتضمنه الدبلجة
الفيديو المدبلج
ملف MP4 بالمسار الصوتي الجديد. أبقِ الصوت الأصلي منخفضًا في الخلفية أو احذفه.
نصوص بلغتين
ملفات SRT وVTT باللغة الأصلية والترجمة، مع توقيت لكل عبارة.
مسار صوتي منفصل
ملف M4A دون خلفية، لتستخدمه عند مونتاج الفيديو بنفسك.
تقرير التزامن
نتيجة من 0 إلى 100 ورسم يوضح مواضع تأخر الدبلجة عن الأصل وعدد ثواني التأخر.
الدبلجة والمزيد
دبلجة الفيديو بخيارات مرنة
احصل على فيديو مدبلج، ومسار صوتي منفصل ونصوص باللغتين. ويمكنك أيضًا اختيار النصوص فقط، أو النصوص المترجمة، أو ترجمة ملف SRT أو VTT دون فيديو. لكل وضع سعره لكل دقيقة.
دبلجة
- ما ترفعه
- فيديو أو رابط إليه
- ما تحصل عليه
- الفيديو بصوت بلغة أخرى ومسار صوتي منفصل ونصوص باللغتين
ترجمة نصية
- ما ترفعه
- فيديو أو رابط إليه
- ما تحصل عليه
- نصوص بلغة الكلام بصيغتَي SRT وVTT
ترجمة نصية بلغتين
- ما ترفعه
- فيديو أو رابط إليه
- ما تحصل عليه
- نصوص بلغة الفيديو وبلغة ثانية بصيغتَي SRT وVTT
ترجمة ملف نصوص
- ما ترفعه
- ملف SRT أو VTT جاهز، دون الحاجة إلى فيديو
- ما تحصل عليه
- الملف نفسه بلغة أخرى مع التوقيتات نفسها
الصوت الأصلي في الخلفية
الصوت الأصلي في الخلفية أو دبلجة صافية
يمكنك إبقاء الصوت الأصلي خلف الدبلجة بمستوى 18%، للحفاظ على التوقفات وأصوات التسجيل. لا تحتاجه؟ عطّل الخيار عند إنشاء المهمة ليحتوي الفيديو على الدبلجة فقط.
- يأتي مسار M4A المنفصل دائمًا دون خلفية، لتستخدمه في المونتاج.
- في مشغّل الموقع، يمكنك تشغيل الخلفية وإيقافها أثناء المشاهدة والتبديل بين الدبلجة والأصل. يستمر الفيديو من الثانية نفسها، ويمكنك إظهار النصوص بلغة واحدة أو باللغتين.
مزج المسارات الصوتية
النصوص
النصوص مرفقة مع الدبلجة
تتضمن الدبلجة نصوصًا باللغة الأصلية والترجمة بصيغتَي SRT وWebVTT، مع توقيت لكل عبارة. أضفها إلى المشغّل أو ارفعها إلى منصة فيديو أو راجع الترجمة سطرًا بسطر.
- يظهر النص الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب في صفحة المهمة، عبارة بعبارة.
- في أوضاع النصوص، يمكنك تصحيح الأخطاء في النص والتوقيتات مباشرة في صفحة المهمة. تُحدّث ملفات SRT وVTT وتبقى الروابط كما هي.
- هل لديك نصوص بالفعل؟ ارفع ملف SRT أو VTT ليُترجم النص دون الفيديو، مع بقاء التوقيتات كما هي.
الأصوات
اختر صوتًا لدبلجة فيديوهاتك
صوتان رجاليان وصوتان نسائيان للدبلجة. استمع إلى عيّنة باللغة المطلوبة واختر الصوت المناسب لفيديوهاتك.
التزامن
الدبلجة تتبع إيقاع الكلام
تقيس الخدمة إيقاع الكلام الأصلي وتضبط الدبلجة وفقًا له. إذا طالت العبارة المترجمة، يمكن تسريع الدبلجة لتناسب توقيت الفيديو.
- بعد المعالجة، سترى نتيجة التزامن ورسم التأخر للفيديو كله.
التزامن
100من 100
كيف تدبلج فيديوهاتك
- 01
ارفع فيديو
ملف حتى 10 GB، أو رابط مباشر، أو فيديو على YouTube، أو فيديو منفرد من TikTok أو Instagram Reels. ندعم MP4 وMOV وAVI وMKV وWebM وFLV وWMV وM4V. ويمكن إرسال عدة فيديوهات معًا في مجلد أو أرشيف. لترجمة النصوص، يكفي ملف SRT أو VTT.
- 02
اختر اللغة والصوت
اختر الدبلجة، ثم لغة الكلام في الفيديو واللغة المستهدفة والصوت. وتتوفر أيضًا أوضاع للنصوص فقط أو النصوص المترجمة.
- 03
تابع المراحل
تمر الدبلجة بست مراحل، وتُعلّم كل مرحلة عند اكتمالها. تحتاج أوضاع النصوص إلى ثلاث أو أربع مراحل. يمكنك إلغاء المهمة في أي مرحلة.
- 04
نزّل النتيجة
نزّل الفيديو المدبلج والمسار الصوتي والنصوص من صفحة المهمة. في أوضاع النصوص، يمكنك تصحيح النص قبل التنزيل.
اللغات
تسع لغات، بأي زوج
الإنجليزية والروسية والإسبانية والبرتغالية والعربية والإيطالية والفرنسية والرومانية والألمانية. تختار لغة المصدر واللغة المستهدفة بشكل مستقل.
- ENالإنجليزية
- RUالروسية
- ESالإسبانية
- PTالبرتغالية
- ARالعربية
- ITالإيطالية
- FRالفرنسية
- ROالرومانية
- DEالألمانية
مقارنة الأسعار
كم تبلغ تكلفة ساعة من الدبلجة؟
DubAny وخمس خدمات للدبلجة. نعرض سعر الساعة والمبلغ المطلوب دفعه كلًا على حدة.
سعرنا
60 دقيقة دبلجة إلى لغة واحدة · 600 رصيدًا. دون اشتراك. أضف رصيدًا عبر الدعم.
فيديو جاهز ومسار صوتي منفصل وترجمة نصية باللغتين.
5.99 US$ / ساعة
دبلجة فيديو| الخدمة | سعر الساعة* | المبلغ المطلوب دفعه |
|---|---|---|
HeyGen Creator · Audio Only | 11.60 US$ / ساعة | 29.00 US$ / شهر150 دقيقة دبلجة اشتراك شهري دون مزامنة الشفاه. يُخصّص الرصيد بالكامل للدبلجة. الشروط والمصدرتُحسب الدقائق من رصيد الأرصدة المشترك. يقلل استخدام الأدوات الأخرى من الحصة المتاحة للدبلجة. تستهلك مزامنة الشفاه أرصدة أكثر؛ وقد تكون تكلفة الاشتراك السنوي أقل. الأسعار الرسميةقواعد حساب السعر |
ElevenLabs Dubbing API v1 | 30.00 US$ / ساعة | 5.00 US$ حسب الاستخدام10 دقيقة دبلجة الحد الأدنى لإضافة الرصيد؛ API v1 دون علامة مائية. يتطلب تكاملًا برمجيًا. الشروط والمصدرنعرض السعر المنشور لواجهة API v1 دون علامة مائية. تختلف أسعار Dubbing v2. هذه واجهة برمجة للمطورين، وليست خطة لمحرر الويب؛ الضرائب غير مشمولة. الأسعار الرسميةقواعد حساب السعر |
Rask AI Creator Pro | 59.40 US$ / ساعة | 99.00 US$ / شهر100 دقيقة دبلجة اشتراك شهري. ترجمة وإضافة صوت دون مزامنة الشفاه. الشروط والمصدريفترض الحساب تخصيص الحصة بالكامل للدبلجة العادية إلى لغة واحدة. تستهلك مزامنة الشفاه المحسّنة دقائق إضافية من الرصيد. تختلف أسعار الخطط السنوية والعروض الترويجية. الأسعار الرسمية |
Synthesia Dubbing API · الصوت فقط | 24.00 US$ / ساعة | من رصيد الاشتراك السعر الأساسي لواجهة برمجة التطبيقات دون مزامنة الشفاه. يُخصم الاستخدام من رصيد الاشتراك. الشروط والمصدرهذا هو السعر المنشور لواجهة برمجة التطبيقات، وليس سعر ساعة محسوبًا من خطة الويب. تعتمد الحصة على الاشتراك واستخدام الأدوات الأخرى. لا نعرض هنا خيارًا مستقلًا للدفع حسب الاستخدام دون رصيد اشتراك؛ لمزامنة الشفاه تكلفة إضافية. الأسعار الرسميةقواعد حساب السعر |
VEED Studio | 79.00 US$ / ساعة | 79.00 US$ / شهر60 دقيقة دبلجة اشتراك شهري لكل محرر. الشروط والمصدرنعتمد حصة الدبلجة، وليس دقائق إنشاء الفيديو. الأسعار بالدولار الأمريكي تخص السوق الافتراضي؛ وقد تختلف الأسعار المحلية. تكلفة الاشتراك السنوي أقل. لم يتأكد إدراج مزامنة الشفاه في خطة الويب. الأسعار الرسميةقواعد حساب السعر |
- 11.60 US$ / ساعة
HeyGen
Creator · Audio Only
29.00 US$ / شهر
150 دقيقة دبلجة
اشتراك شهري دون مزامنة الشفاه. يُخصّص الرصيد بالكامل للدبلجة.
الشروط والمصدر
تُحسب الدقائق من رصيد الأرصدة المشترك. يقلل استخدام الأدوات الأخرى من الحصة المتاحة للدبلجة. تستهلك مزامنة الشفاه أرصدة أكثر؛ وقد تكون تكلفة الاشتراك السنوي أقل.
الأسعار الرسميةقواعد حساب السعر - 30.00 US$ / ساعة
ElevenLabs
Dubbing API v1
5.00 US$ حسب الاستخدام
10 دقيقة دبلجة
الحد الأدنى لإضافة الرصيد؛ API v1 دون علامة مائية. يتطلب تكاملًا برمجيًا.
الشروط والمصدر
نعرض السعر المنشور لواجهة API v1 دون علامة مائية. تختلف أسعار Dubbing v2. هذه واجهة برمجة للمطورين، وليست خطة لمحرر الويب؛ الضرائب غير مشمولة.
الأسعار الرسميةقواعد حساب السعر - 59.40 US$ / ساعة
Rask AI
Creator Pro
99.00 US$ / شهر
100 دقيقة دبلجة
اشتراك شهري. ترجمة وإضافة صوت دون مزامنة الشفاه.
الشروط والمصدر
يفترض الحساب تخصيص الحصة بالكامل للدبلجة العادية إلى لغة واحدة. تستهلك مزامنة الشفاه المحسّنة دقائق إضافية من الرصيد. تختلف أسعار الخطط السنوية والعروض الترويجية.
الأسعار الرسمية - 24.00 US$ / ساعة
Synthesia
Dubbing API · الصوت فقط
من رصيد الاشتراك
السعر الأساسي لواجهة برمجة التطبيقات دون مزامنة الشفاه. يُخصم الاستخدام من رصيد الاشتراك.
الشروط والمصدر
هذا هو السعر المنشور لواجهة برمجة التطبيقات، وليس سعر ساعة محسوبًا من خطة الويب. تعتمد الحصة على الاشتراك واستخدام الأدوات الأخرى. لا نعرض هنا خيارًا مستقلًا للدفع حسب الاستخدام دون رصيد اشتراك؛ لمزامنة الشفاه تكلفة إضافية.
الأسعار الرسميةقواعد حساب السعر - 79.00 US$ / ساعة
VEED
Studio
79.00 US$ / شهر
60 دقيقة دبلجة
اشتراك شهري لكل محرر.
الشروط والمصدر
نعتمد حصة الدبلجة، وليس دقائق إنشاء الفيديو. الأسعار بالدولار الأمريكي تخص السوق الافتراضي؛ وقد تختلف الأسعار المحلية. تكلفة الاشتراك السنوي أقل. لم يتأكد إدراج مزامنة الشفاه في خطة الويب.
الأسعار الرسميةقواعد حساب السعر
تم التحقق في 12 نوفمبر 2026
نعرض مجموعة مختارة من الخطط الشهرية وأسعار واجهات برمجة التطبيقات. قد تكون الخطط السنوية والعروض الترويجية أقل تكلفة.
كيف نقارن الأسعار
نقارن الخطط الشهرية وأسعار واجهات برمجة التطبيقات المذكورة، وليس جميع خطط كل خدمة. قد تكون الخطط السنوية والعروض الترويجية أقل تكلفة. بالنسبة للباقات، نقسم السعر على عدد دقائق الدبلجة ثم نضرب الناتج في 60، بافتراض استخدام الحصة بالكامل. هذا سعر محسوب، وليس مبلغ عملية شراء واحدة. تختلف الميزات: لا يتضمن DubAny مزامنة الشفاه أو استنساخ الصوت. لا تشمل الأسعار الضرائب أو الرسوم الإضافية المحتملة. قد تتغير الأسعار.
الرصيد والوصول
مهامك فقط
يرى العملاء فيديوهاتهم وملفاتهم الخاصة فقط. تنتهي صلاحية روابط التنزيل.
التحليلات
المهام ودقائق الفيديو حسب اليوم، ونسبة المهام المكتملة بلا أخطاء.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ماذا يفعل DubAny؟
يترجم الفيديو ويدبلجه بأحد أربعة أصوات، لتنزّل فيديو MP4 ومسارًا صوتيًا منفصلًا ونصوصًا باللغتين. وتتوفر أيضًا أوضاع للنصوص فقط أو النصوص المترجمة، وترجمة ملفات SRT وVTT دون فيديو.
ما اللغات المدعومة؟
الإنجليزية والروسية والإسبانية والبرتغالية والعربية والإيطالية والفرنسية والرومانية والألمانية. يمكنك اختيار أي زوج للغة الكلام في الفيديو واللغة المستهدفة.
ما الفيديوهات التي يمكنني رفعها؟
ملفات MP4 وMOV وAVI وMKV وWebM وFLV وWMV وM4V حتى 10 GB، أو رابط مباشر لملف، أو رابط فيديو أو قائمة تشغيل أو قناة على YouTube، أو رابط فيديو منفرد من TikTok أو Instagram Reels. ويمكن إرسال عدة فيديوهات في دفعة واحدة: كملفات أو مجلد أو أرشيف ZIP أو TAR أو 7z أو RAR. تشترك في الإعدادات وتُعالج بالتتابع. لترجمة النصوص، يكفي ملف SRT أو VTT.
كم تبلغ تكلفة دبلجة الفيديو؟
سعر باقة 600 رصيد هو 5.99 دولار أمريكي: تكفي لدبلجة 60 دقيقة إلى لغة هدف واحدة بسعر 10 أرصدة للدقيقة. دون اشتراك؛ يمكنك إضافة رصيد عبر الدعم. تُحاسَب كل لغة إضافية على حدة. تظهر التكلفة قبل بدء المهمة. إذا فشلت المهمة، يُعاد الرصيد.
كيف تبدو الدبلجة؟
تتوفر أربعة أصوات: صوتان رجاليان وصوتان نسائيان، ويمكنك الاستماع إليها في هذه الصفحة. تتبع الدبلجة إيقاع الكلام، وبعد المعالجة سترى نتيجة التزامن ورسم التأخر.
هل يمكن إبقاء الصوت الأصلي؟
نعم، يمكن إبقاء الصوت الأصلي خلف الدبلجة بمستوى 18% أو إزالته. يأتي المسار الصوتي M4A المنفصل دائمًا دون خلفية.
هل يمكنني تصحيح النصوص؟
في أوضاع النصوص، يمكنك تعديل النص والتوقيتات مباشرة في صفحة المهمة. تُحدّث ملفات SRT وVTT وتبقى روابطها كما هي.
من يمكنه رؤية فيديوهاتي؟
لا يمكن للعملاء الآخرين رؤية مهامك أو ملفاتك. تنتهي صلاحية روابط التنزيل.
دبلج فيديو من اختيارك
ارفع فيديوهاتك واختر اللغة والصوت. اطّلع على التكلفة قبل البدء، ثم نزّل الفيديو المدبلج.