Доступный дубляж видео
Недорогой дубляж вашего видео
Переведите и озвучьте видео одним из четырёх голосов. Получите готовый MP4, отдельную аудиодорожку и субтитры на двух языках. Платите за минуты видео.
- 9 языков в любой паре
- 2 мужских и 2 женских голоса
- Файлы до 10 ГБ
rivers-intro.mp4
Английский → Русский · 0:38
Переключите язык и сравните с оригиналом.
Настоящий дубляж: Английский → Русский. Выбирайте из девяти языков и переключайте звук, фон и субтитры с той же секунды видео.
Что приходит с дубляжом
Видео с дубляжом
MP4 с новой звуковой дорожкой. Исходный голос можно оставить тихим фоном или убрать совсем.
Субтитры на двух языках
Файлы SRT и VTT на языке оригинала и на языке перевода, с таймкодами по фразам.
Отдельная дорожка озвучки
M4A без фона, если вы монтируете видео сами.
Отчёт о синхронизации
Оценка от 0 до 100 и график: где озвучка отстаёт от оригинала и на сколько секунд.
Дубляж и другие возможности
Дубляж видео с нужными вам возможностями
Дубляж включает озвучку и субтитры. Если нужны только субтитры или перевод файла SRT/VTT, выберите отдельный режим.
Дубляж
- Загружаете
- Видео или ссылка на него
- Получаете
- Видео с озвучкой на другом языке, отдельная дорожка и субтитры на обоих языках
Субтитры
- Загружаете
- Видео или ссылка на него
- Получаете
- Субтитры на языке речи, файлы SRT и VTT
Субтитры с переводом
- Загружаете
- Видео или ссылка на него
- Получаете
- Субтитры на языке видео и на втором языке, файлы SRT и VTT
Перевод субтитров
- Загружаете
- Готовый файл SRT или VTT, видео не нужно
- Получаете
- Тот же файл на другом языке, таймкоды не меняются
Оригинал на фоне
Оригинал фоном или чистый дубляж
Исходный голос можно оставить под озвучкой на 18% громкости, тогда сохранятся паузы и звуки записи. Фон не нужен? Выключите его при создании задачи, и в видео будет только дубляж.
- Отдельная дорожка M4A всегда идёт без фона, для своего монтажа.
- В плеере на сайте фон включается и выключается прямо во время просмотра, а дубляж меняется на оригинал. Видео продолжится с той же секунды, поверх можно включить субтитры на одном или обоих языках.
Микс звуковой дорожки
Субтитры
Субтитры в комплекте с дубляжом
Вместе с дубляжом вы получаете субтитры оригинала и перевода в SRT и WebVTT с таймкодами по фразам. Подключите их в плеере, загрузите на видеоплатформу или сверьте перевод построчно.
- В карточке задачи оригинал и перевод стоят рядом, фраза к фразе.
- В режимах субтитров ошибку в реплике можно исправить прямо на странице задачи: текст и таймкоды. Файлы SRT и VTT обновятся, ссылки останутся прежними.
- Субтитры уже есть? Загрузите SRT или VTT, и сервис переведёт текст без видео, таймкоды не изменятся.
Голоса
Выберите голос для дубляжа
Два мужских и два женских голоса для озвучки видео. Послушайте демо на нужном языке и выберите подходящий голос.
Синхронизация
Озвучка подстраивается под темп речи
Сервис измеряет темп исходной речи и подстраивает озвучку. Если перевод не укладывается во время фразы, озвучка может немного ускоряться.
- После обработки видны оценка синхронизации и график задержки по всему видео.
Синхронизация
100из 100
Как получить видео с дубляжом
- 01
Загрузите видео
Файл до 10 ГБ, прямая ссылка, видео с YouTube, Rutube, TikTok или Reels из Instagram. Подойдут MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, FLV, WMV и M4V. Много видео можно отправить сразу: папкой или архивом. Для перевода субтитров хватит файла SRT или VTT.
- 02
Выберите язык и голос
Выберите дубляж, язык речи в видео, язык озвучки и голос. Для субтитров без озвучки есть отдельные режимы.
- 03
Следите за этапами
У дубляжа шесть этапов, у субтитров три или четыре. Следите за готовностью каждого этапа. Задачу можно отменить в любой момент.
- 04
Скачайте результат
Скачайте видео с дубляжом, отдельную аудиодорожку и субтитры со страницы задачи. В режимах субтитров текст можно поправить перед скачиванием.
Языки
Девять языков в любой паре
Английский, русский, испанский, португальский, арабский, итальянский, французский, румынский и немецкий. Исходный язык и язык перевода выбираются независимо.
- ENАнглийский
- RUРусский
- ESИспанский
- PTПортугальский
- ARАрабский
- ITИтальянский
- FRФранцузский
- ROРумынский
- DEНемецкий
Сравнение цен
Сколько стоит час дубляжа
DubAny и пять сервисов дубляжа. Ставка за час и сумма покупки показаны отдельно.
Наш тариф
60 минут дубляжа на один язык · 600 кредитов. Без подписки. Пополнение через поддержку.
Готовое видео, отдельная озвучка и субтитры на двух языках.
5,99 $ / час
Сделать дубляж| Сервис | Цена часа* | Что нужно оплатить |
|---|---|---|
HeyGen Creator · Audio Only | 11,60 $ / час | 29,00 $ / мес.150 минут дубляжа Месячная подписка без lip sync. Весь баланс направлен на дубляж. Условия и источникМинуты рассчитаны из общего кредитного баланса. Другие инструменты уменьшают доступный объём дубляжа. Lip sync расходует больше кредитов; годовая подписка может быть дешевле. Официальный тарифПравила расчёта |
ElevenLabs Dubbing API v1 | 30,00 $ / час | 5,00 $ по расходу10 минут дубляжа Минимальное пополнение; API v1 без водяного знака. Нужна интеграция. Условия и источникПоказана опубликованная ставка API v1 без водяного знака. У Dubbing v2 другая цена. Это API для разработчиков, а не тариф веб-редактора; налоги не включены. Официальный тарифПравила расчёта |
Rask AI Creator Pro | 59,40 $ / час | 99,00 $ / мес.100 минут дубляжа Месячная подписка. Перевод и озвучка без lip sync. Условия и источникДля расчёта вся квота направлена на обычный дубляж на один язык. Enhanced lip sync расходует дополнительные минуты баланса. Годовые планы и акции имеют другую цену. Официальный тариф |
Synthesia Dubbing API · Только озвучка | 24,00 $ / час | Из баланса подписки Базовая ставка API без lip sync. Расход из баланса подписки. Условия и источникЭто опубликованная ставка API, а не цена часа из веб-пакета. Доступный объём зависит от подписки и использования других инструментов. Отдельный PAYG без подписочного баланса здесь не заявлен; lip sync стоит отдельно. Официальный тарифПравила расчёта |
VEED Studio | 79,00 $ / час | 79,00 $ / мес.60 минут дубляжа Месячная подписка на одного редактора. Условия и источникИспользована квота дубляжа, а не минуты генерации видео. Цены USD для базового региона; местные цены могут отличаться. Годовая подписка дешевле. Включение lip sync в веб-тариф не подтверждено. Официальный тарифПравила расчёта |
- 11,60 $ / час
HeyGen
Creator · Audio Only
29,00 $ / мес.
150 минут дубляжа
Месячная подписка без lip sync. Весь баланс направлен на дубляж.
Условия и источник
Минуты рассчитаны из общего кредитного баланса. Другие инструменты уменьшают доступный объём дубляжа. Lip sync расходует больше кредитов; годовая подписка может быть дешевле.
Официальный тарифПравила расчёта - 30,00 $ / час
ElevenLabs
Dubbing API v1
5,00 $ по расходу
10 минут дубляжа
Минимальное пополнение; API v1 без водяного знака. Нужна интеграция.
Условия и источник
Показана опубликованная ставка API v1 без водяного знака. У Dubbing v2 другая цена. Это API для разработчиков, а не тариф веб-редактора; налоги не включены.
Официальный тарифПравила расчёта - 59,40 $ / час
Rask AI
Creator Pro
99,00 $ / мес.
100 минут дубляжа
Месячная подписка. Перевод и озвучка без lip sync.
Условия и источник
Для расчёта вся квота направлена на обычный дубляж на один язык. Enhanced lip sync расходует дополнительные минуты баланса. Годовые планы и акции имеют другую цену.
Официальный тариф - 24,00 $ / час
Synthesia
Dubbing API · Только озвучка
Из баланса подписки
Базовая ставка API без lip sync. Расход из баланса подписки.
Условия и источник
Это опубликованная ставка API, а не цена часа из веб-пакета. Доступный объём зависит от подписки и использования других инструментов. Отдельный PAYG без подписочного баланса здесь не заявлен; lip sync стоит отдельно.
Официальный тарифПравила расчёта - 79,00 $ / час
VEED
Studio
79,00 $ / мес.
60 минут дубляжа
Месячная подписка на одного редактора.
Условия и источник
Использована квота дубляжа, а не минуты генерации видео. Цены USD для базового региона; местные цены могут отличаться. Годовая подписка дешевле. Включение lip sync в веб-тариф не подтверждено.
Официальный тарифПравила расчёта
Проверено 12 ноября 2026 г.
Указаны выбранные месячные планы и ставки API. Годовые планы и акции могут быть дешевле.
Как мы сравниваем
Сравниваются указанные месячные планы и ставки API, не все тарифы сервисов. Годовые планы и акции могут быть дешевле. Для пакетов делим стоимость на число минут дубляжа и умножаем на 60, при полном использовании квоты. Это расчётная ставка, а не цена разовой покупки. Функции отличаются: lip sync и клонирование голоса не входят в DubAny. Налоги и возможные доплаты не учтены. Цены могут меняться.
Баланс и доступ
Только ваши задачи
Клиент видит свои видео и файлы. Ссылки на скачивание временные.
Аналитика
Задачи и минуты видео по дням, доля задач, завершённых без ошибок.
Вопросы
Частые вопросы
Что умеет DubAny?
Переводит и озвучивает видео одним из четырёх голосов. Вы получаете MP4 с дубляжом, отдельную аудиодорожку и субтитры на двух языках. Есть и отдельные режимы субтитров, а также перевод файлов SRT и VTT без видео.
Какие языки поддерживаются?
Английский, русский, испанский, португальский, арабский, итальянский, французский, румынский и немецкий. Язык речи в видео и язык перевода выбираются в любой паре.
Какие видео можно загрузить?
Файлы MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, FLV, WMV и M4V размером до 10 ГБ, прямую ссылку на файл, ссылку на видео из TikTok или Reels из Instagram. Также подойдут видео, плейлисты и каналы YouTube и Rutube. Много видео можно отправить одним пакетом: файлами, папкой или архивом ZIP, TAR, 7z, RAR. Настройки общие, видео обрабатываются по очереди. Для перевода субтитров хватит файла SRT или VTT.
Сколько стоит дубляж видео?
Пакет 600 кредитов стоит 5,99 USD: это 60 минут дубляжа на один целевой язык при ставке 10 кредитов за минуту. Подписки нет, пополнение через поддержку. Каждый дополнительный язык оплачивается отдельно. Стоимость видна до запуска задачи. Если задача не удалась, кредиты возвращаются.
Как звучит дубляж?
Есть четыре голоса, два мужских и два женских, каждый можно послушать на этой странице. Озвучка подстраивается под темп речи в видео, а после обработки видны оценка синхронизации и график задержки.
Можно оставить оригинальный звук?
Да, исходный голос можно оставить под озвучкой на 18% громкости или убрать совсем. Отдельная дорожка озвучки в M4A всегда приходит без фона.
Можно исправить субтитры?
В режимах субтитров текст и таймкоды правятся прямо на странице задачи. Файлы SRT и VTT обновятся, ссылки на них останутся прежними.
Кто видит мои видео?
Другие клиенты ваших задач и файлов не видят. Ссылки на скачивание временные.
Озвучьте своё видео
Загрузите видео, выберите язык и голос. Узнайте стоимость до запуска и скачайте готовое видео с дубляжом.