Doblaje de vídeo asequible
Dobla tu vídeo por menos
Traduce y dobla tu vídeo con una de cuatro voces. Recibe un MP4 listo, una pista de audio independiente y subtítulos en ambos idiomas. Paga por los minutos de tu vídeo.
- 9 idiomas, cualquier combinación
- 2 voces masculinas y 2 femeninas
- Archivos de hasta 10 GB
rivers-intro.mp4
Inglés → Español · 0:38
Cambia el idioma y compáralo con el original.
Doblaje real: Inglés → Español. Elige entre nueve idiomas y cambia el audio, el fondo y los subtítulos sin perder tu posición en el vídeo.
Qué incluye el doblaje
Vídeo doblado
Un MP4 con la nueva pista de audio. Conserva la voz original en voz baja de fondo o elimínala.
Subtítulos en dos idiomas
Archivos SRT y VTT en el idioma original y en el de la traducción, con tiempos frase por frase.
Pista de voz independiente
Un M4A sin sonido de fondo, para editar el vídeo por tu cuenta.
Informe de sincronización
Una puntuación de 0 a 100 y un gráfico que muestra dónde se retrasa el doblaje respecto al original y cuántos segundos.
Doblaje y más
Doblaje de vídeo con opciones flexibles
Obtén un doblaje completo con audio y subtítulos. Si solo necesitas subtítulos o traducir un archivo SRT o VTT, elige un modo independiente.
Doblaje
- Subes
- Un vídeo o un enlace al vídeo
- Recibes
- El vídeo doblado a otro idioma, una pista de audio independiente y subtítulos en ambos idiomas
Subtítulos
- Subes
- Un vídeo o un enlace al vídeo
- Recibes
- Subtítulos en el idioma hablado, en archivos SRT y VTT
Subtítulos traducidos
- Subes
- Un vídeo o un enlace al vídeo
- Recibes
- Subtítulos en el idioma del vídeo y en un segundo idioma, en archivos SRT y VTT
Traducción de subtítulos
- Subes
- Un archivo SRT o VTT ya preparado, sin necesidad de vídeo
- Recibes
- El mismo archivo en otro idioma con las mismas marcas de tiempo
Original de fondo
Original de fondo o doblaje limpio
Puedes mantener la voz original bajo el doblaje al 18 % de volumen para conservar las pausas y los sonidos de la grabación. ¿No la necesitas? Desactívala al crear la tarea y el vídeo tendrá solo el doblaje.
- La pista M4A independiente siempre se entrega sin sonido de fondo para que puedas editarla.
- En el reproductor del sitio puedes activar o desactivar el fondo mientras miras y cambiar entre doblaje y original. El vídeo continúa desde el mismo segundo y puedes mostrar subtítulos en un idioma o en ambos.
Mezcla de pistas de audio
Subtítulos
Subtítulos incluidos con el doblaje
El doblaje incluye subtítulos del original y de la traducción en SRT y WebVTT, sincronizados frase a frase. Añádelos a tu reproductor, súbelos a una plataforma de vídeo o revisa la traducción línea por línea.
- En la página de la tarea, el original y la traducción aparecen uno al lado del otro, frase por frase.
- En los modos de subtítulos puedes corregir el texto y los tiempos directamente en la página de la tarea. Los archivos SRT y VTT se actualizan y los enlaces siguen siendo los mismos.
- ¿Ya tienes subtítulos? Sube un archivo SRT o VTT y se traducirá el texto sin el vídeo, conservando los tiempos.
Voces
Elige una voz para tu doblaje
Dos voces masculinas y dos femeninas. Escucha una muestra en el idioma que necesitas y elige la voz que mejor encaje con tu vídeo.
Sincronización
El doblaje sigue el ritmo del habla
El servicio mide el ritmo del habla original y ajusta el doblaje. Si una frase traducida dura más, el doblaje puede acelerarse para ajustarse al vídeo.
- Tras el procesamiento, verás una puntuación de sincronización y un gráfico de retrasos de todo el vídeo.
Sincronización
100de 100
Cómo doblar tu vídeo
- 01
Sube un vídeo
Un archivo de hasta 10 GB, un enlace directo o un vídeo de YouTube o un vídeo individual de TikTok o Instagram Reels. Se admiten MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, FLV, WMV y M4V. Puedes enviar varios vídeos a la vez en una carpeta o un archivo comprimido. Para traducir subtítulos, basta con un archivo SRT o VTT.
- 02
Elige el idioma y la voz
Elige el modo de doblaje, el idioma hablado en el vídeo, el idioma de destino y una voz. También hay modos de subtítulos y subtítulos traducidos.
- 03
Sigue las etapas
El doblaje tiene seis etapas; los subtítulos, tres o cuatro. Cada etapa se marca al terminar. Puedes cancelar la tarea en cualquier momento.
- 04
Descarga el resultado
Descarga el vídeo doblado, la pista de audio y los subtítulos desde la página de la tarea. En los modos de subtítulos puedes corregir el texto antes de descargarlo.
Idiomas
Nueve idiomas, cualquier combinación
Inglés, ruso, español, portugués, árabe, italiano, francés, rumano y alemán. Los idiomas de origen y destino se eligen de forma independiente.
- ENInglés
- RURuso
- ESEspañol
- PTPortugués
- ARÁrabe
- ITItaliano
- FRFrancés
- RORumano
- DEAlemán
Comparar precios
¿Cuánto cuesta una hora de doblaje?
DubAny y cinco servicios de doblaje. La tarifa por hora y el importe de la compra se muestran por separado.
Nuestro precio
60 minutos de doblaje a un idioma · 600 créditos. Sin suscripción. Recarga a través de soporte.
Un vídeo listo, una pista de voz independiente y subtítulos en ambos idiomas.
5,99 US$ / hora
Doblar un vídeo| Servicio | Tarifa por hora* | Qué tienes que pagar |
|---|---|---|
HeyGen Creator · Audio Only | 11,60 US$ / hora | 29,00 US$ / mes150 minutos de doblaje Suscripción mensual sin sincronización labial. Todo el saldo se destina al doblaje. Condiciones y fuenteLos minutos se calculan a partir del saldo de créditos compartido. El uso de otras herramientas reduce la cuota disponible para doblaje. La sincronización labial consume más créditos; la suscripción anual puede costar menos. Precios oficialesReglas de cálculo |
ElevenLabs Dubbing API v1 | 30,00 US$ / hora | 5,00 US$ por uso10 minutos de doblaje Recarga mínima; API v1 sin marca de agua. Requiere integración. Condiciones y fuenteSe muestra la tarifa publicada de la API v1 sin marca de agua. Dubbing v2 tiene otro precio. Es una API para desarrolladores, no un plan del editor web; los impuestos no están incluidos. Precios oficialesReglas de cálculo |
Rask AI Creator Pro | 59,40 US$ / hora | 99,00 US$ / mes100 minutos de doblaje Suscripción mensual. Traducción y voz sin sincronización labial. Condiciones y fuentePara el cálculo, toda la cuota se destina al doblaje estándar a un idioma. La sincronización labial mejorada consume minutos adicionales del saldo. Los planes anuales y las promociones tienen otros precios. Precios oficiales |
Synthesia Dubbing API · Solo voz | 24,00 US$ / hora | Del saldo de la suscripción Tarifa base de la API sin sincronización labial. Se descuenta del saldo de la suscripción. Condiciones y fuenteEs la tarifa publicada de la API, no un precio por hora calculado a partir de un plan web. La cuota depende de la suscripción y del uso de otras herramientas. Aquí no se presenta una oferta independiente de pago por uso sin saldo de suscripción; la sincronización labial tiene un coste adicional. Precios oficialesReglas de cálculo |
VEED Studio | 79,00 US$ / hora | 79,00 US$ / mes60 minutos de doblaje Suscripción mensual por editor. Condiciones y fuenteSe utiliza la cuota de doblaje, no los minutos de generación de vídeo. Los precios en USD corresponden al mercado predeterminado; los precios locales pueden variar. La suscripción anual cuesta menos. No se ha confirmado que el plan web incluya sincronización labial. Precios oficialesReglas de cálculo |
- 11,60 US$ / hora
HeyGen
Creator · Audio Only
29,00 US$ / mes
150 minutos de doblaje
Suscripción mensual sin sincronización labial. Todo el saldo se destina al doblaje.
Condiciones y fuente
Los minutos se calculan a partir del saldo de créditos compartido. El uso de otras herramientas reduce la cuota disponible para doblaje. La sincronización labial consume más créditos; la suscripción anual puede costar menos.
Precios oficialesReglas de cálculo - 30,00 US$ / hora
ElevenLabs
Dubbing API v1
5,00 US$ por uso
10 minutos de doblaje
Recarga mínima; API v1 sin marca de agua. Requiere integración.
Condiciones y fuente
Se muestra la tarifa publicada de la API v1 sin marca de agua. Dubbing v2 tiene otro precio. Es una API para desarrolladores, no un plan del editor web; los impuestos no están incluidos.
Precios oficialesReglas de cálculo - 59,40 US$ / hora
Rask AI
Creator Pro
99,00 US$ / mes
100 minutos de doblaje
Suscripción mensual. Traducción y voz sin sincronización labial.
Condiciones y fuente
Para el cálculo, toda la cuota se destina al doblaje estándar a un idioma. La sincronización labial mejorada consume minutos adicionales del saldo. Los planes anuales y las promociones tienen otros precios.
Precios oficiales - 24,00 US$ / hora
Synthesia
Dubbing API · Solo voz
Del saldo de la suscripción
Tarifa base de la API sin sincronización labial. Se descuenta del saldo de la suscripción.
Condiciones y fuente
Es la tarifa publicada de la API, no un precio por hora calculado a partir de un plan web. La cuota depende de la suscripción y del uso de otras herramientas. Aquí no se presenta una oferta independiente de pago por uso sin saldo de suscripción; la sincronización labial tiene un coste adicional.
Precios oficialesReglas de cálculo - 79,00 US$ / hora
VEED
Studio
79,00 US$ / mes
60 minutos de doblaje
Suscripción mensual por editor.
Condiciones y fuente
Se utiliza la cuota de doblaje, no los minutos de generación de vídeo. Los precios en USD corresponden al mercado predeterminado; los precios locales pueden variar. La suscripción anual cuesta menos. No se ha confirmado que el plan web incluya sincronización labial.
Precios oficialesReglas de cálculo
Comprobado el 12 de noviembre de 2026
Se muestran los planes mensuales y las tarifas de API seleccionados. Los planes anuales y las promociones pueden costar menos.
Cómo comparamos
Comparamos los planes mensuales y las tarifas de API indicados, no todos los planes de cada servicio. Los planes anuales y las promociones pueden ser más baratos. Para los paquetes, dividimos el precio entre los minutos de doblaje y multiplicamos por 60, suponiendo que se utiliza toda la cuota. Es una tarifa calculada, no el precio de una compra puntual. Las funciones varían: DubAny no incluye sincronización labial ni clonación de voz. No se incluyen impuestos ni posibles cargos adicionales. Los precios pueden cambiar.
Saldo y acceso
Solo tus tareas
Los clientes ven sus propios vídeos y archivos. Los enlaces de descarga caducan.
Estadísticas
Tareas y minutos de vídeo por día, y proporción de tareas completadas sin errores.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Qué hace DubAny?
DubAny traduce y dobla vídeos con una de cuatro voces. Recibes un MP4, una pista de audio independiente y subtítulos en ambos idiomas. También puedes crear subtítulos, subtítulos traducidos o traducir un archivo SRT o VTT sin el vídeo. Descargas el resultado desde la página de la tarea.
¿Qué idiomas se admiten?
Inglés, ruso, español, portugués, árabe, italiano, francés, rumano y alemán. Puedes elegir cualquier combinación de idioma hablado e idioma de destino.
¿Qué vídeos puedo subir?
Archivos MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, FLV, WMV y M4V de hasta 10 GB, un enlace directo a un archivo o un enlace a un vídeo, lista o canal de YouTube, o a un vídeo individual de TikTok o Instagram Reels. Puedes enviar varios vídeos en un lote: archivos, una carpeta o un archivo ZIP, TAR, 7z o RAR. La configuración es común y los vídeos se procesan por turnos. Para traducir subtítulos, basta con un archivo SRT o VTT.
¿Cuánto cuesta doblar un vídeo?
Un paquete de 600 créditos cuesta 5,99 USD: cubre 60 minutos de doblaje a un idioma de destino, a 10 créditos por minuto. Sin suscripción; recarga a través de soporte. Cada idioma adicional se cobra por separado. Ves el coste antes de empezar. Si una tarea falla, se devuelven los créditos.
¿Cómo suena el doblaje?
Hay cuatro voces, dos masculinas y dos femeninas, y puedes escucharlas todas en esta página. El doblaje sigue el ritmo del habla y, tras el procesamiento, verás una puntuación de sincronización y un gráfico de retrasos.
¿Puedo conservar el audio original?
Sí, puedes conservar la voz original bajo el doblaje al 18 % de volumen o eliminarla. La pista de voz M4A independiente siempre se entrega sin el sonido de fondo.
¿Puedo corregir los subtítulos?
En los modos de subtítulos puedes editar el texto y los tiempos directamente en la página de la tarea. Los archivos SRT y VTT se actualizan y sus enlaces siguen siendo los mismos.
¿Quién puede ver mis vídeos?
Los demás clientes no pueden ver tus tareas ni archivos. Los enlaces de descarga caducan.
Dobla tu propio vídeo
Sube tu vídeo y elige el idioma y la voz. Consulta el coste antes de empezar y después descarga el vídeo doblado.