Doppiaggio video a un prezzo accessibile
Doppia il tuo video spendendo meno
Traduci e doppia il tuo video con una delle quattro voci. Ottieni un MP4 pronto, una traccia audio separata e sottotitoli in entrambe le lingue. Paghi in base ai minuti del tuo video.
- 9 lingue, qualsiasi coppia
- 2 voci maschili e 2 femminili
- File fino a 10 GB
rivers-intro.mp4
Inglese → Italiano · 0:38
Cambia lingua e confronta con l’originale.
Un doppiaggio reale: Inglese → Italiano. Scegli tra nove lingue e cambia l’audio, il sottofondo e i sottotitoli mantenendo lo stesso punto del video.
Cosa include il doppiaggio
Video doppiato
Un MP4 con la nuova traccia audio. Mantieni la voce originale a basso volume in sottofondo oppure escludila.
Sottotitoli in due lingue
File SRT e VTT nella lingua originale e nella lingua di traduzione, sincronizzati frase per frase.
Traccia vocale separata
Un file M4A senza sottofondo, per montare il video autonomamente.
Rapporto di sincronizzazione
Un punteggio da 0 a 100 e un grafico che mostra dove il doppiaggio è in ritardo rispetto all’originale e di quanti secondi.
Doppiaggio e altre opzioni
Doppiaggio video con opzioni flessibili
Ottieni il video doppiato, una traccia audio separata e sottotitoli in entrambe le lingue. Puoi anche scegliere solo sottotitoli, sottotitoli tradotti o la traduzione di un file SRT o VTT senza video. Ogni modalità ha il proprio prezzo al minuto.
Doppiaggio
- Carichi
- Un video o un link al video
- Ottieni
- Il video doppiato in un’altra lingua, una traccia audio separata e sottotitoli in entrambe le lingue
Sottotitoli
- Carichi
- Un video o un link al video
- Ottieni
- Sottotitoli nella lingua parlata, file SRT e VTT
Sottotitoli tradotti
- Carichi
- Un video o un link al video
- Ottieni
- Sottotitoli nella lingua del video e in una seconda lingua, file SRT e VTT
Traduzione di sottotitoli
- Carichi
- Un file SRT o VTT già pronto, senza bisogno del video
- Ottieni
- Lo stesso file in un’altra lingua con gli stessi riferimenti temporali
Originale in sottofondo
Originale in sottofondo o solo doppiaggio
Puoi mantenere la voce originale sotto il doppiaggio al 18% del volume, conservando pause e suoni della registrazione. Non ti serve? Disattiva l’opzione quando crei l’attività e il video avrà solo il doppiaggio.
- La traccia M4A separata è sempre senza sottofondo, per il tuo montaggio.
- Nel lettore del sito puoi attivare o disattivare il sottofondo durante la riproduzione e passare dal doppiaggio all’originale. Il video prosegue dallo stesso istante e puoi mostrare i sottotitoli in una lingua o in entrambe.
Mix delle tracce audio
Sottotitoli
Sottotitoli inclusi nel doppiaggio
Il doppiaggio include sottotitoli originali e tradotti in SRT e WebVTT, sincronizzati frase per frase. Aggiungili al lettore, caricali su una piattaforma video o controlla la traduzione riga per riga.
- Nella pagina dell’attività l’originale e la traduzione sono affiancati, frase per frase.
- Nelle modalità sottotitoli puoi correggere testo e riferimenti temporali direttamente nella pagina dell’attività. I file SRT e VTT si aggiornano e i link restano gli stessi.
- Hai già i sottotitoli? Carica un file SRT o VTT per tradurre il testo senza il video, mantenendo invariati i riferimenti temporali.
Voci
Scegli la voce per il tuo doppiaggio
Due voci maschili e due femminili per il doppiaggio. Ascolta un’anteprima nella lingua desiderata e scegli la voce adatta al tuo video.
Sincronizzazione
Il doppiaggio segue il ritmo del parlato
Il servizio misura il ritmo del parlato originale e adatta il doppiaggio. Se una frase tradotta dura di più, il doppiaggio può essere accelerato per rispettare i tempi del video.
- Dopo l’elaborazione puoi vedere un punteggio di sincronizzazione e un grafico del ritardo per l’intero video.
Sincronizzazione
100su 100
Come doppiare il tuo video
- 01
Carica un video
Un file fino a 10 GB, un link diretto o un video YouTube o un singolo video di TikTok o Instagram Reels. Sono supportati MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, FLV, WMV e M4V. Puoi inviare più video insieme come cartella o archivio. Per tradurre sottotitoli basta un file SRT o VTT.
- 02
Scegli la lingua e la voce
Seleziona il doppiaggio, poi la lingua parlata nel video, quella di destinazione e la voce. Sono disponibili anche le modalità sottotitoli e sottotitoli tradotti.
- 03
Segui le fasi
Il doppiaggio prevede sei fasi, contrassegnate al completamento. Le modalità sottotitoli ne richiedono tre o quattro. Puoi annullare l’attività in qualsiasi fase.
- 04
Scarica il risultato
Scarica il video doppiato, la traccia audio e i sottotitoli dalla pagina dell’attività. Nelle modalità sottotitoli puoi correggere il testo prima del download.
Lingue
Nove lingue, qualsiasi coppia
Inglese, russo, spagnolo, portoghese, arabo, italiano, francese, rumeno e tedesco. La lingua di origine e quella di destinazione si scelgono indipendentemente.
- ENInglese
- RURusso
- ESSpagnolo
- PTPortoghese
- ARArabo
- ITItaliano
- FRFrancese
- RORumeno
- DETedesco
Confronta i prezzi
Quanto costa un'ora di doppiaggio?
DubAny e cinque servizi di doppiaggio. La tariffa oraria e l'importo da pagare sono indicati separatamente.
Il nostro prezzo
60 minuti di doppiaggio in una lingua · 600 crediti. Nessun abbonamento. Ricarica tramite l'assistenza.
Video pronto, traccia vocale separata e sottotitoli in entrambe le lingue.
5,99 USD / ora
Doppia un video| Servizio | Tariffa oraria* | Cosa devi pagare |
|---|---|---|
HeyGen Creator · Audio Only | 11,60 USD / ora | 29,00 USD / mese150 minuti di doppiaggio Abbonamento mensile senza sincronizzazione labiale. L'intero saldo è destinato al doppiaggio. Condizioni e fonteI minuti sono calcolati dal saldo di crediti condiviso. L'uso di altri strumenti riduce la quota disponibile per il doppiaggio. La sincronizzazione labiale consuma più crediti; l'abbonamento annuale può costare meno. Prezzi ufficialiRegole di calcolo |
ElevenLabs Dubbing API v1 | 30,00 USD / ora | 5,00 USD a consumo10 minuti di doppiaggio Ricarica minima; API v1 senza filigrana. Richiede un'integrazione. Condizioni e fonteÈ indicata la tariffa pubblicata dell'API v1 senza filigrana. Dubbing v2 ha un prezzo diverso. Si tratta di un'API per sviluppatori, non di un piano dell'editor web; le imposte sono escluse. Prezzi ufficialiRegole di calcolo |
Rask AI Creator Pro | 59,40 USD / ora | 99,00 USD / mese100 minuti di doppiaggio Abbonamento mensile. Traduzione e voce senza sincronizzazione labiale. Condizioni e fonteIl calcolo destina l'intera quota al doppiaggio standard in una lingua. La sincronizzazione labiale avanzata consuma ulteriori minuti del saldo. I piani annuali e le promozioni hanno prezzi diversi. Prezzi ufficiali |
Synthesia Dubbing API · Solo voce | 24,00 USD / ora | Dal saldo dell'abbonamento Tariffa base dell'API senza sincronizzazione labiale. Il consumo viene scalato dal saldo dell'abbonamento. Condizioni e fonteÈ la tariffa pubblicata dell'API, non un prezzo orario calcolato da un piano web. La quota dipende dall'abbonamento e dall'uso di altri strumenti. Qui non viene presentata un'offerta separata a consumo senza saldo di abbonamento; la sincronizzazione labiale ha un costo aggiuntivo. Prezzi ufficialiRegole di calcolo |
VEED Studio | 79,00 USD / ora | 79,00 USD / mese60 minuti di doppiaggio Abbonamento mensile per ogni utente con ruolo di editor. Condizioni e fonteSi usa la quota di doppiaggio, non i minuti di generazione video. I prezzi in USD si riferiscono al mercato predefinito; i prezzi locali possono variare. L'abbonamento annuale costa meno. L'inclusione della sincronizzazione labiale nel piano web non è confermata. Prezzi ufficialiRegole di calcolo |
- 11,60 USD / ora
HeyGen
Creator · Audio Only
29,00 USD / mese
150 minuti di doppiaggio
Abbonamento mensile senza sincronizzazione labiale. L'intero saldo è destinato al doppiaggio.
Condizioni e fonte
I minuti sono calcolati dal saldo di crediti condiviso. L'uso di altri strumenti riduce la quota disponibile per il doppiaggio. La sincronizzazione labiale consuma più crediti; l'abbonamento annuale può costare meno.
Prezzi ufficialiRegole di calcolo - 30,00 USD / ora
ElevenLabs
Dubbing API v1
5,00 USD a consumo
10 minuti di doppiaggio
Ricarica minima; API v1 senza filigrana. Richiede un'integrazione.
Condizioni e fonte
È indicata la tariffa pubblicata dell'API v1 senza filigrana. Dubbing v2 ha un prezzo diverso. Si tratta di un'API per sviluppatori, non di un piano dell'editor web; le imposte sono escluse.
Prezzi ufficialiRegole di calcolo - 59,40 USD / ora
Rask AI
Creator Pro
99,00 USD / mese
100 minuti di doppiaggio
Abbonamento mensile. Traduzione e voce senza sincronizzazione labiale.
Condizioni e fonte
Il calcolo destina l'intera quota al doppiaggio standard in una lingua. La sincronizzazione labiale avanzata consuma ulteriori minuti del saldo. I piani annuali e le promozioni hanno prezzi diversi.
Prezzi ufficiali - 24,00 USD / ora
Synthesia
Dubbing API · Solo voce
Dal saldo dell'abbonamento
Tariffa base dell'API senza sincronizzazione labiale. Il consumo viene scalato dal saldo dell'abbonamento.
Condizioni e fonte
È la tariffa pubblicata dell'API, non un prezzo orario calcolato da un piano web. La quota dipende dall'abbonamento e dall'uso di altri strumenti. Qui non viene presentata un'offerta separata a consumo senza saldo di abbonamento; la sincronizzazione labiale ha un costo aggiuntivo.
Prezzi ufficialiRegole di calcolo - 79,00 USD / ora
VEED
Studio
79,00 USD / mese
60 minuti di doppiaggio
Abbonamento mensile per ogni utente con ruolo di editor.
Condizioni e fonte
Si usa la quota di doppiaggio, non i minuti di generazione video. I prezzi in USD si riferiscono al mercato predefinito; i prezzi locali possono variare. L'abbonamento annuale costa meno. L'inclusione della sincronizzazione labiale nel piano web non è confermata.
Prezzi ufficialiRegole di calcolo
Verificato il 12 novembre 2026
Sono indicati i piani mensili e le tariffe API selezionati. I piani annuali e le promozioni possono costare meno.
Come confrontiamo i prezzi
Confrontiamo i piani mensili e le tariffe API indicati, non tutti i piani di ciascun servizio. I piani annuali e le promozioni possono costare meno. Per i pacchetti, dividiamo il prezzo per i minuti di doppiaggio e moltiplichiamo per 60, ipotizzando di utilizzare l'intera quota. È una tariffa calcolata, non il prezzo di un singolo acquisto. Le funzioni variano: DubAny non include la sincronizzazione labiale né la clonazione della voce. Imposte ed eventuali costi aggiuntivi sono esclusi. I prezzi possono cambiare.
Saldo e accesso
Solo le tue attività
I clienti vedono i propri video e file. I link di download scadono.
Statistiche
Attività e minuti di video per giorno e percentuale delle attività completate senza errori.
FAQ
Domande frequenti
Cosa fa DubAny?
Traduce e doppia i video con una delle quattro voci. Ottieni un MP4, una traccia audio separata e sottotitoli in entrambe le lingue. Puoi anche creare solo sottotitoli, sottotitoli tradotti o tradurre file SRT e VTT senza video.
Quali lingue sono supportate?
Inglese, russo, spagnolo, portoghese, arabo, italiano, francese, rumeno e tedesco. Puoi scegliere qualsiasi coppia tra la lingua parlata nel video e quella di destinazione.
Quali video posso caricare?
File MP4, MOV, AVI, MKV, WebM, FLV, WMV e M4V fino a 10 GB, un link diretto a un file oppure un link a un video, una playlist o un canale YouTube, oppure a un singolo video di TikTok o Instagram Reels. Puoi inviare più video in un gruppo: come file, cartella o archivio ZIP, TAR, 7z o RAR. Le impostazioni sono comuni e i video vengono elaborati in ordine. Per tradurre sottotitoli basta un file SRT o VTT.
Quanto costa il doppiaggio video?
Un pacchetto da 600 crediti costa 5,99 USD: copre 60 minuti di doppiaggio in una lingua di destinazione, a 10 crediti al minuto. Nessun abbonamento; ricarica tramite l'assistenza. Ogni lingua aggiuntiva si paga separatamente. Il costo viene mostrato prima di iniziare. Se un'attività non riesce, i crediti vengono rimborsati.
Come suona il doppiaggio?
Ci sono quattro voci, due maschili e due femminili, e puoi ascoltarle tutte su questa pagina. Il doppiaggio segue il ritmo del parlato e dopo l’elaborazione puoi vedere un punteggio di sincronizzazione e un grafico del ritardo.
Posso mantenere l’audio originale?
Sì, la voce originale può restare sotto il doppiaggio al 18% del volume oppure essere rimossa. La traccia vocale M4A separata è sempre senza sottofondo.
Posso correggere i sottotitoli?
Nelle modalità sottotitoli puoi modificare testo e riferimenti temporali direttamente nella pagina dell’attività. I file SRT e VTT si aggiornano e i loro link restano gli stessi.
Chi può vedere i miei video?
Gli altri clienti non possono vedere le tue attività o i tuoi file. I link di download scadono.
Doppia un tuo video
Carica il tuo video e scegli la lingua e la voce. Controlla il costo prima di iniziare, poi scarica il video doppiato.